Not the girl you’re looking for – Melusina rediscovered

Publi - KultPublicationsCommentaires fermés sur Not the girl you’re looking for – Melusina rediscovered

Objekt + Subjekt Frau in der Kultur Luxemburgs /
Objet + Sujet – la femme dans la culture au Luxembourg

Dans la conscience collective luxembourgeoise domine l’image d’une Mélusine charmante et courageuse, qui – une fois trahie par son mari – disparaît, s’évanouit, en silence et avec discrétion dans l’Alzette. Le présent ouvrage s’attache à soumettre les images de Mélusine à une remise en question critique et à mettre en évidence la place qu’occupent aujourd’hui à Luxembourg les femmes – comme sujet ou objet – dans divers domaines de la culture contemporaine.

En partant d’un questionnement critique de l’image de la Mélusine véhiculée dans les sciences sociales, la littérature, l’art et le quotidien, le Cid-femmes s’est assuré la collaboration de spécialistes de renom des domaines de la critique d’art, de la littérature et de l’art, ainsi que de l’histoire et des études du genre. En outre, onze femmes écrivaines et artistes travaillant au Luxembourg ont eu carte blanche pour se confronter librement au thème de la féminité dans leurs textes et images.

Les éditrices ont surtout été fascinées par différentes interprétations féministes de l’histoire de la Mélusine, ainsi que par la force, souvent occultée, de ce personnage. Tout comme l’écrivaine et féministe Virginia Woolf a réclamé « une chambre à soi » pour toute femme, Mélusine a revendiqué son espace de liberté dans lequel elle pouvait évoluer seule un jour par semaine.

Alors que dans l’histoire culturelle l’ancêtre de la Mélusine luxembourgeoise – Mélusine de Lusignan – a exprimé sa révolte par un « cri terrible », notre Mélusine reste muette.

Est-ce ce « cri terrible » de révolte que nous retrouvons quelques siècles plus tard dans l’art des femmes à Luxembourg? Les femmes revendiquent-elles par le biais de l’art des droits et des endroits de liberté? Est-ce que l’art veut ou peut occuper une telle fonction?

Portraits with a mirror / Véronique Kolber

Ou encore, qu’en est-il du « cri » des féministes luxembourgeoises, des « compagnes (inter)textelles de Mélusine » décrites dans le livre? Depuis quand ce cri de révolte féminin se fait-il entendre à Luxembourg, est-il strident et discordant, ou grêle et hésitant? A-t-il eu l’impact d’une sirène d’alarme, a-t-il été entendu comme avertissement, ou bien a-t-il été délibérément ignoré? A-t-il rempli sa mission et est-il devenu superflu de nos jours, étant donné que – apparemment – au début de ce 21e siècle, dans notre société les femmes auraient acquis dans tous les domaines les mêmes droits que les hommes.
L’ouvrage compte 252 pages et contient des textes en langue française et allemande de Sonja Kmec, Laura Kozlik, Sarah Lippert, Françoise Poos, Ines Kurschat, Bettina Heldenstein, Didier Damiani, Ulrike Bail, Viviane Thill et Renée Wagener.

Bride 5 / Jeannine Unsen

Les contributions littéraires, artistiques et musicales sont de Margret Steckel, Danielle Hoffelt, Michèle Thoma, Carine Krecké (littérature), Véronique Kolber, Elvire Bastendorff, Tessy Bauer, Trixi Weis, Jeannine Unsen, Stina Fisch (art) et Albena-Petrovic-Vratchanska (musique).

Not the girl you’re looking for – Melusina rediscovered est paru en 2010, coûte 29 € et est disponible au Cid-femmes ainsi qu’en librairie. (ISBN 978-99959-652-0-4)

Cid-femmes, Editions Schortgen , 2010 , 255 S. ISBN 978-99959-652-0-4  

INDEX / SOMMAIRE
  • Einleitend: Melusinas Stimmen… zwischen Stimmlosigkeit und Multitonalität,  Danielle Roster
  • Le miroir éclaté. Essai sur la recherche mélusinienne, Sonja Kmec
  • Nereus’ ungleiche Töchter, Margret Steckel
  • Entre Vierge et pute nationale.
    Regard critique sur l’iconographie de Mélusine au Luxembourg,  Laura Kozlik
  • Portraits with a mirror, Véronique Kolber
  • Melusina – Der Traum aus dem Fluss. Literarische Verarbeitungen
    des Melusinenstoffs in der Luxemburger Gegenwartsliteratur, Sarah Lippert
  • Dans la chambre des sirènes, Elvire Bastendorff
  • L’Âge de l’innocence, Françoise Poos:
  • Brides 1-5, Jeanine Unsen
  • « Eine Frau, die Kunst macht, handelt feministisch ». Interview mit Danielle Ignit, Ines Kurschat
  • Melusina 1, Melusina 2, Melusina 3, Melusina 4, Trixi Weis
  • Je est un( e ) autre. La représentation féminine : de Mélusine à l’art contemporain, Bettina Heldenstein
  • Actes, Tessy Bauer
  • « Ich wehre mich gegen Kategorisierungen ». Interview mit Martine Schneider-Speller, Ines Kurschat:
  • How is the water?, Stina Fisch
  • Femmes-objets dans l’art luxembourgeois sous l’angle féministe, Didier Damiani
  • sor(t)sdesfemmes, Danielle Hoffelt
  • Von Sirenengesang, freien Samstagen und einem Schrei.
    Schriftstellerinnen in Luxemburg als intertextuelle Gefährtinnen Melusinas, Ulrike Bail
  • Ich bin nicht mehr da. ( Frau telefoniert im Dunkeln aus Telefonzelle ), Michèle Thoma
  • Le cinéma luxembourgeois au féminin, Viviane Thill
  • S-P-T, Carine Krecké
  • Ljubavi, Albena Petrovic-Vratchanska
  • Bye bye, Siegfried., Renée Wagener
8 x 7 MINUTTE FIR (NOT) THE GIRL…

D’Buch war och Thema um radio 100,7 an der Sendung 7 Minutte fir e Buch. D’Josiane Kartheiser huet d’Publikatioun an insgesamt 8 Sendunge virgestallt.

Hei d’Beiträg fir nozelauschteren:

Mythos1 vum 23.9.10.MP3

Mythos2 vum 30.9.10.MP3

Ikonographie vum 7.10.10.MP3

Politik I. vum 28.10.10.mp3

Politik II vum 11.11.10.mp3

Konscht I vum 25.11.10.mp3

Litteratur vum 9.12.10.MP3

Kino vum 23.12.10.mp3

Partager cet article

© 2016 CID Fraen an Gender a.s.b.l. All rights reserved. Webdesign: bakform/youtag