2012 feierte das CID mit drei Chorkonzerten sein 20-jähriges Bestehen. Gesungen wurden internationale Lieder der Frauenbewegung, darunter Kampflieder wie der „March of the Women“ (1911) von der englischen Komponistin und Suffragette Ethel Smyth, Arbeiterinnenlieder wie „Bread and Roses“, „La Lega“ oder „Avanti Donne“, Lieder der neuen Frauenbewegung wie das Lied gegen Gewalt gegen Frauen „Les Crimes d’Honneur“, Lieder über Abtreibung „Wir fahr’n nach Holland …“ und Lieder gegen die weibliche Domestizierung wie das „Rosenstück“. Auch eine Neukomposition war dabei: „Hier sind wir – Frauen 2012“ entstanden aus Anregungen der drei beteiligten Chöre aus Saarbrücken, Trier und Luxemburg, geschrieben von Josiane Kartheiser und komponiert von Albena Petrovic-Vratchanska.
Damit die Lieder auch weiterhin gesungen und überliefert werden und damit auch andere Chöre von den Recherchearbeiten und z. T. neuen Arrangements
profitieren können, schlug der Furore Verlag dem CID eine Notenedition vor. Nun liegen alle vier drei Bände vor, der erste für Chor a capella, der zweite für Frauenchor mit Klavier- oder Akkordeonbegleitung, der dritte für Frauenchor mit Gitarre oder Keyboard und der vierte Lieder für Frauenchor mit Begleitung.
Ein toller Bonus: alle Lieder werden von der Projektleiterin Christa Brömmel im Vorwort mit ihrer Entstehungsgeschichte in Deutsch und Englisch kurz vorgestellt. Chantons!
Mund auf statt Klappe zu! Frauenbewegung in lauten Tönen
Band 1: Lieder für Chor a cappella für Frauenchöre
hrsg. von CID | Fraen an Gender
Bestell-Nr.: fue 15050 , ISMN: 979-0-50182-850-0, 10€
Mund auf statt Klappe zu! Frauenbewegung in lauten Tönen
Band 2: Lieder für Frauenchor mit Klavier- oder Akkordeonbegleitung, leicht bis mittelschwer
hrsg. von CID | Fraen an Gender
fue 15051 , ISMN: 979-0-50182-851-7 , € 15,00*
Mund auf statt Klappe zu! Frauenbewegung in lauten Tönen
Band 3: Lieder für Frauenchor mit Begleitung (Gitarre und Keyboard ad lib.)
hg. von CID / Fraen an Gender
Pan 1028 Partitur, ISMN 979-0-50216-028-9, €12
Schwierigkeitsgrad: mittel
Mund auf statt Klappe zu! Frauenbewegung in lauten Tönen
Band 4: Lieder für Frauenchor mit Begleitung
Lieder für Frauenchor a cappella
hg. von CID / Fraen an Gender
Pan 1029 Partitur
ISMN 979-0-50216-029-6
Christa Brömmel, Astrid Stäber und Renate Matthei bei der Preisüberreichung in Frankfurt
Für die herausragende Qualität seiner Ausgaben hat der Furore Verlag den Deutschen Musikeditionspreis „Best Edition“ 2015 erhalten. Der Preis wurde für die zweibändige Notenedition „Mund auf statt Klappe zu“ mit Liedern der internationalen Frauenbewegung verliehen, die vom Luxemburger Archiv CID | Fraen an Gender herausgegeben wurde.
Alle Bänder können im CID abgeholt oder beim Verlag bestellt werden
Band 1: http://furore-verlag.de/shop/produkt/873
Band 2: http://furore-verlag.de/shop/produkt/894
Band 3: https://pan-verlag.com/shop/produkt/1060—Mund-auf-statt-Klappe-zu!/
Band 4: https://pan-verlag.com/shop/produkt/1292/
Inhalt Band 1:
BROT UND ROSEN, Musik: Martha Coleman, Text: James Oppenheim, Übersetzung: Ruth Manley, Arrangement: Amei Scheib
ROSENSTÜCK, Musik: Gabriele Hasler, Text: traditionell
THE MARCH OF THE WOMEN, Musik: Ethel Smyth, Text: Cicely Hamilton
LA LEGA, Text und Musik: traditionell Italien, Arrangement: Amei Scheib
UMZABALAZO, Musik und Text: traditionell Südafrika
AVANTI DONNE, Musik: traditionell Italien, Text und Arrangement: Magda Vogel
Inhalt Band 2:
Inge Latz: Wir fahr’n nach Holland nicht der Tulpen wegen (Text: Gisela Meussling)
Les Reines Prochaines: Kampflied,
Traditionell: La Carmagnole des femmes au Luxembourg et ailleurs,
Albena Petrovic-Vratchanska: Hier sind wir – Frauen 2012
Bruni Regenbogen: Die namenlosen Frauen
Inhalt Band 3:
Pierre Degeyter: L’Internationale des femmes (Die Fraueninternationale); Text: Pariser Feministinnen (1979) und Schweizer Gruppe des Weltfrauenmarsches von 2000
Traditionnel: D’Meedche vu Gëtzen; Text: Josiane Kartheiser
Angi Domdey / Schneewittchen: Unter dem Pflaster liegt der Strand
Traditionnel: Bella Ciao, Italien
Friedrich Hollaender: Raus mit den Männern aus dem Reichstag
Inhalt Band 4:
Traditionell: Marche des lesbiennes (Marsch der Lesben)
Ina Deter: Neue Bilder braucht die Frau
Rudi Goguel: Hymne du MLF ou Hymne des femmes (Hymne des MLF oder Hymne der Frauen)
Albena Petrovic-Vratchanska: Le Divorce (Die Scheidung)
Zur Einstimmung einige Lieder aus dem Jubiläumskonzert:
