[De et En]
Wou ass d’Fra?
Wou ass d’Fra? heißt die Auftragskomposition die die luxemburgische Rapperin Nicool für das CID geschrieben hat. Im Rahmen der Kampagne zu strukturellem Sexismus in der luxemburgischen Kulturszene, fragte CID Anfang des Jahres Kulturschaffende nach Erfahrungen zu Sexismus in ihrer professionellen Tätigkeit und verarbeitete diese im Rahmen einer Sensibilisierungskampagne. Nach dem Spot folgt nun das Lied: Ebenfalls ausgehend von diesen Aussagen schrieb Nicool einen Text, in dem sie die strukturelle Dimension von Benachteiligung und geschlechtsspezifischer Diskriminierung in der Kulturbranche aufgreift.
Es ist auf den meisten Streamingdiensten vertreten, hier ein Link zu Spotify:
Und hier der Text auf luxemburgisch und auf englisch:
WOU ASS D’FRA?
Si lo eng Zait an der Musikszeen bei eis doheem ennerwee
A begeinen, ob an hannert der Stage, schéin Séilen,
Ech gesinn Disziplin, Leit déi schaffen, een Projet nom aaneren rappen hustlen,
Ech spieren Talent, dass d’Herz fir d’Musik brennt,
Leit déi ech bewonneren, fierwen ob mech oof,
Direkt dobai gesoot, gesinn ech och vill egalwat,
Me ech mengen dass normal,
En gros, awer alles wonnerbar,
Me wou ass d’Fra? Wou befannen sech d’Mammen?
Wou ass dGenderfluiditéit?
Den Zuch vun Diversitéit ass zwar gratis hei
Me léider ze speit
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Fiwat gett et keng Scratch Dj Fra? Fiwat ass eng Fra um Bass extra?
Fiwat gett et baal keng nonbinair Persoun an der Produktion?
Fiwat ass een Typ deen vum Toun?
Fiwat?
Fiwat?
Ech sichen sichen eng Léisung
as s d’Fra nach an der Kichen ass se dofir speit un?
Waart, dat war, Rad vun der Zait, komm dréin drun,
Zait ass vergaang iwwermar hu mer dLéisung
Mir si méi no un der Egalitéit
Engem an dWuert faalen, een upaaken,
Domm Kommentarer machen,
Lachen aus iwwer a mat,
Et huet rem net geklappt
Kann net sinn,
Wengst Beanträchtegung oder Origine
Rad vun der Zait komm dréin drun
Wann net haut dann hun mir iwwermar d’Léisung
Messbrauch vu Muecht
Een briechen, erwiergen sech net wieren
Schwieren et kengem ze soen
Een decken Bauch gudd Nuecht
Jaitzen doheem kraischen
Iwwer Laischen goen fir uerwen ze stoen
An dann nach net soen hunn
Keen Vertrauen fannen
Mei baussen wéi bannen
Hannert dem Réck vun engem schwetzen, lästren,
Wéi kenne mir Gesellschaft verbesseren?
Hey wei?
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Fiwat gesait een quasi ni eng Fra ob der Battrie?
Fiwat war keen Transmann bei wannste eps kanns?
Fiwat huet een am Booking vill mat Männer ze dinn?
Fiwat ass baal keen Dirigent queer?
A wat waer wann et aaneschter wier?
Ech hun eng Visioun
Fra Mann an all aaner Persoun
Ech hun een Wonsch
Straight Queer trans cis
Komm mir machen all zesummen Konscht
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Wou ass d’Fra? Ech gesinn der schon e puer me dat geet nach laang net duer
Wou ass d’Fra?
Wou ass d’Fra?
Wou ass d’Fra?
Wou ass d’Fra?
—–
Where is she?
I’ve been in the music scene in my country for a while now
And I meet beautiful souls on and behind the stage,
I see discipline, people working, hustling one project after another,
I sense talent, that the heart burns for music,
people I admire, rub off on me,
And frankly, I witness lot of nonsense as well,
But I think that’s normal,
In general, but all wonderful
But where is she? Where are the mothers?
Where is the gender fluidity?
The train of diversity is free here
But unfortunately too late
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Why is there no scratch Dj woman? Why is it extra to see a woman on bass?
Why is there barely any nonbinary person in the production?
Why is there a guy doing the audio?
Why?
Why?
I am looking for a solution
Is the woman still in the kitchen, is she too late for that?
Wait, that’s it, the wheel of time, come, spin it,
Time has passed, the day after tomorrow we’ll have the solution
We are closer to equality
Cutting someone off, touching someone,
Make stupid comments,
Laugh at and with
It failed again
It cannot be,
because of impairment or origins
Wheel of time, come spin it
If not today, then the day after tomorrow we will have a solution.
Abuse of power
Break someone, strangle them, not fighting back
I swear I won’t tell anyone
A big belly, good night
Yelling at home crying
Walk over dead bodies to be above it
And then still have no say
Can’t find trust
More outside than inside
Talking behind one’s back, slandering,
How can we improve society?
Hey, how?
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Why do you almost never see a woman on the battery?
Why was there no trans man at the talent show?
Why does booking have to do with men?
Why is almost no conductor queer?
And what if it were different?
I have a vision
woman man and every other person
I have a wish
Straight Queer Trans Cis
Let’s all make art together
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Where is she? I already see some women but it’s not enough
Where is she?
Where is she?
Where is she?
Where is she?
